20 ξένοι ποιητές που σημάδεψαν τον 20ο αιώνα - Μέρος 3ο

Συνεχίζουμε το αφιέρωμά μας με άλλους 5 μεγάλους ποιητές που άφησαν την σφραγίδα τους στον αιώνα που πέρασε.

Sylvia Plath (1962 - 1933)

Αμερικανίδα συγγραφέας, στιγματισμένη με το επίθετο “καταραμένη”, παντρεμένη με τον ποιητή Τεντ Χιουζ, υπέφερε από διπολική διαταραχή που την οδήγησε σε πολλές απόπειρες αυτοκτονίας. Η τελευταία της και επιτυχημένη, την βρήκε χωρισμένη, άρρωστη και με ελάχιστα λεφτά. Ο χήρος άντρας της, μοναδικός κληρονόμος του έργου της, το εξέδωσε και από τότε υπάρχουν πολλές συγκρούσεις αν το τελικό αποτέλεσμα είναι ατόφιο αυτό που έγραψε η Πλαθ ή αν παρενέβη σε μεγάλο βαθμό ο Χιουζ.

Sylvia Plath "Πρωινό τραγούδι"

Η αγάπη σε κούρντισε σαν βαρύ χρυσό ρολόι.
  Η μαμή χτύπησε τις πατούσες σου και η γυμνή κραυγή σου
  Πήρε τη θέση της ανάμεσα στα στοιχειά.

Οι φωνές μας αντιλαλούν, μεγεθύνοντας τον ερχομό σου. Καινούργιο άγαλμα.
  Σ’ ένα παγερό μουσείο, η γύμνια σου
  Σκιάζει την ασφάλεια μας. Στεκόμαστε τριγύρω ανέκφραστοι σαν τοίχοι.

Δεν είμαι περισσότερο μάνα σου
  Από ένα σύννεφο που διυλίζει έναν καθρέφτη για να αντανακλά την δική σου αργή
  Εξαφάνιση στο χέρι του ανέμου.

Όλη νύχτα σαν πεταλουδίτσα η ανάσα σου
  Πεταρίζει ανάμεσα στα λεία ροζ τριαντάφυλλα. Ξυπνώ ν’ αφουγκραστώ: Μια μακρινή θάλασσα σαλεύει μες στο αυτί μου.

Μια κραυγή, και σκουντουφλώ απ’ το κρεβάτι, βαριά σαν γελάδα και λουλουδιασμένη Μες το βικτοριανό μου νυχτικό
  Το στόμα σου ανοίγει καθαρό σαν του γατιού. Το τετράγωνο του παραθύρου

Ξασπρίζει και καταπίνει τα θολά του αστέρια. Και τώρα δοκιμάζεις
  Μια φουχτίτσα νότες.
  Τα ξεκάθαρα φωνήεντα υψώνονται σαν μπαλόνια.

Reiner Maria Rilke (1875 - 1926)

Γεννήθηκε στην Πράγα, συνεπαρμένος από τις αλλαγές που έφερε ο καινούργιος αιώνας αλλά και συνειδητοποιημένος για τη μοναξιά και την ανησυχία των κοινωνιών (φτώχεια, πρώτος παγκόσμιος πόλεμος), μπόρεσε να γίνει ο ενδιάμεσος κρίκος μιας ποίησης που έφευγε και μίας που ερχόταν.
Αγαπήθηκε πολύ από τους νέους και το όνομα του διαδόθηκε παντού μετά το θάνατο του από λευχαιμία στα 51 του χρόνια.

Reiner Maria Rilke
 "Ο Κύκνος"

Ο μόχθος, μέσα απ’ ό,τι δεν έγινεν ακόμα,
  βαρύς και σα δεμένος να πηγαίνεις,
  μοιάζει με του κύκνου τ’ άπλαστο βήμα.
  Κι ο θάνατος, τούτο το ασύλληπτο ακόμη
  κάθε αιτίας, που πάνω του στεκόμαστε καθημερινά,
  στο φοβισμένο χαμήλωμα του μοιάζει
  στα νερά πάνω που το δέχονται γαλήνια
  και που, σαν μακάρια και σαν περασμένα,
  κάτω του, κύμα το κύμα, αποτραβιούνται,
  ενώ αυτός, άπειρα βέβαιος άπειρα γαλήνιος,
  πάντα πιο γνωστικός και πιο βασιλικός
  και πιο ατάραχος, καταδέχεται να φεύγει.




Dylan Thomas (1914 - 1953)

Aγαπημένος πολλών καλλιτεχνών σε όλο το στερέωμα (Bob Dylan, Παύλος Σιδηρόπουλος). Γεννημένος στην Ουαλία, αέρινος με τις λέξεις, μέθυσος από τους λίγους και διάγοντας μια ζωή που ποτέ δεν του χαμογέλασε, λατρεύτηκε μετά θάνατο από τη γενιά που γέννησε το rock n’ roll.

Dylan Thomas
 "Μην αφήνεστε σ΄αυτήν την όμορφη νύχτα"


Μην αφήνεστε σ’ αυτή την όμορφη νύχτα
  Τα γηρατειά πρέπει να καίνε και να παραληρούν στο δειλινό.
  Οργιστείτε, οργιστείτε για το θάνατο της μέρας.
  Οι σοφοί μαθαίνουν τελικά πως το σκοτάδι έχει δίκιο,
  Γιατί οι λέξεις τους δεν έδωσαν ούτ’ έφεραν την αποκάλυψη, κι όμως
  Μην αφήνεστε σ’ αυτή την όμορφη νύχτα.

Άνθρωποι καλοί, τελευταίος αποχαιρετισμός, φωνάζοντας πόσο φωτεινές
  Οι εύθραυστες πράξεις τους ίσως θα χόρευαν σ’ έναν κόσμο αγάπης,
  Οργιστείτε, οργιστείτε για το θάνατο της μέρας.

Άνθρωποι άγριοι που άρπαξαν και τραγούδησαν τον ήλιο που πετούσε,
  Μαθαίνουν, αργά πια, πώς θρήνησαν σαν έφευγε,
  Μην αφήνεστε σ’ αυτή την όμορφη νύχτα.

Άνθρωποι ανήσυχοι, κοντά στο θάνατο που βλέπουν θαμπωμένα
  Μάτια τυφλά φλογίζονται  σαν μετεωρόλιθοι μα είναι εύθυμα,
  Οργιστείτε, οργιστείτε για το θάνατο της μέρας.

Και συ, πατέρα μου, εκεί πάνω στο θλιμμένο ύψος,
  Καταράσου, ευλόγησε, εμένα τώρα με τα άγρια δάκρυα σου, προσεύχομαι.
  Μην αφήνεσαι σ’ αυτή την όμορφη νύχτα,
  Οργήσου, οργήσου για το θάνατο της μέρας.

 Nazim Hikmet 1902 - 1963)

Τούρκος ποιητής γεννημένος στη Θεσσαλονίκη. Έζησε αρκετά χρόνια στη Σοβιετική Ένωση και μπήκε στο κομουνιστικό κόμμα της Τουρκίας. Λόγω των πολιτικών του πεποιθήσεων του αφαιρέθηκε η τούρκικη υπηκοότητα (η οποία του επεστράφη μετά θάνατο).
Πολλά ποιήματα του έχουν μελοποιηθεί από τον Ζούλφου Λιβανέλι αλλά και τους δικούς μας Μάνο Λοΐζο και Θάνο Μικρούτσικο.

Nazim Hikmet
"Η πιο όμορφη θάλασσα"

Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή
  που δεν την αρμενίσαμε ακόμα
  Το πιο όμορφο παιδί δεν μεγάλωσε ακόμα

Τις πιο όμορφες μέρες μας,
  τις πιο όμορφες μέρες μας
  δεν τις ζήσαμε ακόμα.

Κι ότι πιο όμορφο
  Κι ότι πιο όμορφο θα ‘θελα να σου πω
  Δε στο ‘πα ακόμα

 Charles Bukowsky (1920 - 1994)

Ο Ζαν Πολ Σαρτρ τον έχει χαρακτηρίσει σαν τον μεγαλύτερο αμερικάνο ποιητή. Η ίδια η Αμερική δεν τον αγάπησε ποτέ και ακόμα και σήμερα οι κριτικοί τον αποσιωπούν. Η Ευρώπη όμως τον αγκάλιασε και του χάρισε την αιωνιότητα.
Αυτοβιογραφικός, προκλητικός, προβοκάτορας, έζησε για πολλά χρόνια στον δρόμο και κινδύνεψε αμέτρητες φορές να εγκαταλείψει τα εγκόσμια είτε εξαιτίας του αλκοολισμού είτε του κακού τρόπου ζωής. Η ποίηση του επηρέασε αμέτρητους καλλιτέχνες.

Charles Bukowski 
 "Πως να γίνεις μεγάλος συγγραφέας"

Δεν έχεις παρά να γαμήσεις ένα σεβαστό αριθμό γυναικών,
  ωραίων γυναικών
  και να γράψεις κάμποσα, 
υποφερτά ερωτικά ποιήματα.
  Μη σε νοιάζει για την ηλικία σου
  και για τα νιόβγαλτα ταλέντα.
  Πίνε, απλώς περισσότερη μπίρα,
  μπίρα, πολύ μπίρα
  και πήγαινε στον ιππόδρομο τουλάχιστον
  μια φορά την εβδομάδα
  και παίρνε τα αν μπορείς.
  Είναι δύσκολο να μάθεις να τα παίρνεις:
  όλοι οι άσχετοι είναι υποψήφιες χασούρες.
  Και μην ξεχνάς τον Μπραμς σου
  και τον Μπαχ σου
  και την μπίρα σου.
  Μην πολυκουράζεσαι.
  Να κοιμάσαι μέχρι αργά το απόγευμα.
  Απόφευγε τις πιστωτικές κάρτες.
  Τέλος πάντων, πλήρωνε τοις μετρητοίς.
  Να θυμάσαι πως δεν υπάρχει μαλακία
  σ’ αυτόν τον κόσμο που να κάνει πάνω από 50 δολλάρια
 
Αν έχεις τη δυνατότητα ν’ αγαπήσεις,
  αγάπησε πρώτα τον εαυτό σου,
  μα έχε πάντα υπ’ όψη σου την πιθανότητα
  μιας ολοκληρωτικής αποτυχίας
  -είτε δίκαιη είναι, είτε άδικη
  η αιτία της-
  μια πρόωρη εμπειρία θανάτου δεν είναι
  απαραίτητα κακή,
  Μείνε μακριά από εκκλησίες και μπαρ και μουσεία
  και να καιροφυλαχτείς 
  σαν αράχνη -
  ο χρόνος είναι ο σταυρός του καθενός,
  συμπεριλαμβανομένων:
  της αποπομπής,
  της αποτυχίας,
  της προδοσίας,
  όλης της σχετικής σαβούρας.
  Κρατήσου με μπίρα.
  Η μπίρα τρέφει με αδιάκοπα το αίμα,
  η μπίρα είναι σύντροφος πιστός.
  Πάρε μια μεγάλη γραφομηχανή
  και καθώς τα βήματα έρχονται και φεύγουν
  κάτω απ’ το παράθυρό σου,
  πάλεψε την άγρια, δωσ’ της να καταλάβει.
  Βάρα στο ψαχνό.
  Και να θυμάσαι τις παλιοκαραβάνες
  που το πάλεψαν γερά:
  τον Χέμινγουεϊ, τον Σελίν, τον Ντοστογιέφσκυ, τον Χάμσουν.
  Αν νομίζεις πως αυτοί
  δεν τρελάθηκαν
  σε μικρά δωματιάκια,
  όπως τώρα εσύ,
  δίχως γυναίκα.
  δίχως φαΐ,
  δίχως ελπίδα,
  δεν είσαι ώριμος ακόμη.

Πιες περισσότερη μπίρα,
  υπάρχει καιρός.
  Κι αν δεν υπάρχει,
  καλά είναι
  κι έτσι.

Πηγή: http://fridge.gr/